1
00:00:10,469 --> 00:00:13,430
Ursul-Ursul, dacă mergi
la bucătărie, adu-mi o gustare.
2
00:00:14,890 --> 00:00:16,141
Ursul-ursul?
3
00:00:16,225 --> 00:00:17,726
Cat-Cat, unde e Bear-Bear?
4
00:00:18,602 --> 00:00:20,437
Unde este Cat-Cat?
5
00:00:20,521 --> 00:00:22,064
Câine-Câine, ai văzut...
6
00:00:22,147 --> 00:00:23,357
Unde este Câine-Câine?
7
00:00:23,941 --> 00:00:26,568
Român! Român!
Român! Român! Român!
8
00:00:26,652 --> 00:00:28,612
Îngroșaturile mele!
Au dispărut.
9
00:00:28,695 --> 00:00:29,821
Am fost jefuiti.
10
00:00:30,322 --> 00:00:31,865
Ce vrei sa spui?
11
00:00:31,949 --> 00:00:33,325
Cineva a furat
toate animalele mele de pluș.
12
00:00:33,408 --> 00:00:35,244
Pun pariu că a fost
banditul de culcare.
13
00:00:35,327 --> 00:00:36,870
Milo, pentru ultima dată,
14
00:00:36,954 --> 00:00:38,664
nu exista asa ceva
ca...
15
00:00:38,747 --> 00:00:40,749
Hei, unde s-a dus dartsboard-ul meu?
16
00:00:41,667 --> 00:00:43,418
Bine, care dintre voi
tocmai a intrat în camera mea
17
00:00:43,502 --> 00:00:44,795
și a furat o cutie de baloane?
18
00:00:44,878 --> 00:00:47,130
Banditul!
A lovit din nou.
19
00:00:47,214 --> 00:00:48,882
Ce va face
cu o cutie de baloane?
20
00:00:48,966 --> 00:00:51,301
Ce aveai de gând să faci
cu o cutie de baloane?
21
00:00:51,385 --> 00:00:52,719
Oh, au fost
de ziua ta.
22
00:00:52,803 --> 00:00:54,888
Aveam să le umplu
cu apă și aruncă-le în tine.
23
00:00:54,972 --> 00:00:56,056
Dar de ziua ta.
24
00:00:57,432 --> 00:00:58,934
Hei!
Simți mirosul de porumb de ibric?
25
00:00:59,017 --> 00:01:00,060
Este banditul!
26
00:01:00,143 --> 00:01:02,771
Bine, a intrat în casa noastră,
ne-au furat jucăriile,
27
00:01:02,854 --> 00:01:04,523
iar acum face
porumb ibric?
28
00:01:04,606 --> 00:01:05,607
De ce ar face asta?
29
00:01:05,691 --> 00:01:06,984
Pentru a dovedi că poate!
30
00:01:07,067 --> 00:01:08,694
Om! Tipul ăsta este sucit.
31
00:01:16,201 --> 00:01:17,369
Luminează-ne atât de strălucitor!
32
00:01:18,036 --> 00:01:19,204
Ha!
33
00:01:20,247 --> 00:01:23,083
- Justin?
- Tata e banditul de la culcare?
34
00:01:23,166 --> 00:01:24,960
Dar el este ca un tată pentru mine.
35
00:01:26,753 --> 00:01:29,089
Shh!
Îți vei trezi tatăl.
36
00:01:29,172 --> 00:01:30,173
Ce face?
37
00:01:30,257 --> 00:01:31,633
E atât de stresat
despre carnaval,
38
00:01:31,717 --> 00:01:33,427
se pregătește pentru asta
în somnul lui.
39
00:01:33,510 --> 00:01:35,178
Sunt aici să mă asigur
el nu se rănește.
40
00:01:35,262 --> 00:01:36,888
Dar el este cunoscut
despre carnaval de săptămâni întregi.
41
00:01:36,972 --> 00:01:38,140
De ce este atât de speriat acum?
42
00:01:38,223 --> 00:01:40,225
Tocmai a aflat
directorul copilăriei lui,
43
00:01:40,309 --> 00:01:42,144
domnule Laritate,
vine să-l vadă.
44
00:01:42,227 --> 00:01:44,021
Justin îl venerează pe acel bărbat.
45
00:01:44,104 --> 00:01:46,773
Așteptaţi un minut.
Numele meu al doilea este Laritate.
46
00:01:46,857 --> 00:01:49,109
Tu îmi spui
Sunt numit după vechiul director al tatălui?
47
00:01:49,192 --> 00:01:50,944
Hei, tatăl tău a vrut
să fie prenumele tău,
48
00:01:51,028 --> 00:01:52,237
deci bine ai venit.
49
00:01:54,865 --> 00:01:56,700
Hei, Billie! Sunt eu!
50
00:01:56,783 --> 00:01:58,452
esti tu.
51
00:01:59,036 --> 00:02:00,037
Cine eşti tu?
52
00:02:00,120 --> 00:02:01,246
Eu sunt Piper.
53
00:02:02,331 --> 00:02:05,042
Oracolul!
Pictez viitorul!
54
00:02:08,003 --> 00:02:09,254
Mă aşteptai.
55
00:02:09,338 --> 00:02:10,797
De ce te-aș aștepta?
56
00:02:10,881 --> 00:02:13,175
Pentru că am pictat
exact acest moment.
57
00:02:15,344 --> 00:02:17,846
Oh, corect.
Nu mă așteptai.
58
00:02:17,929 --> 00:02:19,181
mă așteptam.
59
00:02:19,848 --> 00:02:21,099
Trebuie să fii foarte confuz
chiar acum.
60
00:02:25,187 --> 00:02:27,856
{\an8}♪ Totul nu este ceea ce pare ♪
61
00:02:27,939 --> 00:02:31,693
{\an8}♪ Când poți avea
ceea ce vrei prin cel mai simplu mijloc ♪
62
00:02:31,777 --> 00:02:34,696
{\an8}♪ Ai grijă să nu încurci
cu echilibrul lucrurilor ♪
63
00:02:34,780 --> 00:02:39,242
{\an8}♪ Pentru că totul nu este
ceea ce pare ♪
64
00:02:39,326 --> 00:02:41,870
♪Probleme dacă mergi la extreme
pentru că ♪
65
00:02:41,953 --> 00:02:44,498
♪ Totul nu este
ceea ce pare ♪
66
00:02:44,581 --> 00:02:46,208
Da, te rog.
67
00:02:47,834 --> 00:02:49,461
♪ Ce pare ♪
68
00:02:53,548 --> 00:02:55,342
{\an8}Nu pot să cred
esti un oracol.
69
00:02:55,425 --> 00:02:56,468
{\an8}Am atât de multe întrebări.
70
00:02:56,551 --> 00:02:57,761
Și le voi răspunde tuturor.
71
00:02:57,844 --> 00:02:59,304
- Ce faci aici?
- Nu știu.
72
00:02:59,388 --> 00:03:01,473
Este ceva bun
se va întâmpla? -Nu știu.
73
00:03:01,556 --> 00:03:04,017
Este ceva rău
se va întâmpla? -Ooh! Bună întrebare.
74
00:03:04,893 --> 00:03:05,894
Nu știu.
75
00:03:06,978 --> 00:03:08,522
Ei bine, asta nu a fost de ajutor.
76
00:03:09,231 --> 00:03:10,732
{\an8}Da, știu.
77
00:03:10,816 --> 00:03:13,610
{\an8}Doar atât
Nu știu niciodată ce înseamnă viziunile mele.
78
00:03:13,694 --> 00:03:15,696
{\an8}Intru în transă
și începe să desenezi,
79
00:03:15,779 --> 00:03:18,365
{\an8}și când ies din ea,
Am desenat un moment în viitor.
80
00:03:18,448 --> 00:03:20,701
{\an8}Nu știu când și cum
acel moment se va întâmpla,
81
00:03:20,784 --> 00:03:21,993
{\an8}dar așa se întâmplă întotdeauna.
82
00:03:22,077 --> 00:03:23,412
{\an8}Ei bine,
ce mai astepti?
83
00:03:23,495 --> 00:03:25,497
{\an8}Arătați-ne.
Intră în transă.
84
00:03:25,580 --> 00:03:27,582
{\an8}Transă! Transă! Transă!
85
00:03:27,666 --> 00:03:29,251
{\an8}De ce sunt singurul?
scandând?
86
00:03:30,001 --> 00:03:32,379
{\an8}Nu funcționează așa.
87
00:03:32,462 --> 00:03:34,506
{\an8}Nu știu niciodată
când o să intru într-o...
88
00:03:35,799 --> 00:03:37,300
{\an8}Oh!
Se întâmplă chiar acum.
89
00:03:38,051 --> 00:03:39,803
{\an8}E chiar în zonă.
90
00:03:39,886 --> 00:03:41,430
{\an8}- Cât timp crezi că...
- Și m-am întors!
91
00:03:42,597 --> 00:03:44,474
{\an8}Acesta este tata și el este un cowboy,
92
00:03:44,558 --> 00:03:45,684
{\an8}și călărește un taur?
93
00:03:45,767 --> 00:03:48,186
{\an8}Nici un caz
Justin călărește un taur.
94
00:03:48,270 --> 00:03:51,231
{\an8}Bărbatul a fost respins
un scaun de masaj la mall.
95
00:03:52,399 --> 00:03:55,819
{\an8}Verificați!
Călărește-le, cowboy! huh?
96
00:03:56,862 --> 00:03:58,530
{\an8}Chiar poți desena
viitorul.
97
00:03:58,613 --> 00:03:59,739
{\an8}Este, un fel, treaba mea.
98
00:03:59,823 --> 00:04:02,492
{\an8}Este perfect pentru carnaval.
Dlui Laritate o să-i placă.
99
00:04:03,910 --> 00:04:05,954
El nu va face. E prost.
E atât de prost.
100
00:04:06,037 --> 00:04:07,873
Carnavalul ăsta va fi
un dezastru, nu-i așa?
101
00:04:07,956 --> 00:04:08,999
S-ar putea să fie.
102
00:04:10,041 --> 00:04:12,461
- Ce?
- Sau poate nu.
103
00:04:12,544 --> 00:04:13,962
{\an8}Asta e distracția
despre viitor.
104
00:04:14,045 --> 00:04:16,131
{\an8}Planifică tot ce vrei.
Ce se va întâmpla se va întâmpla.
105
00:04:17,591 --> 00:04:19,050
Îmi pare rău. Cine este fata asta?
106
00:04:19,676 --> 00:04:20,886
Eu sunt Piper.
eu sunt...
107
00:04:20,969 --> 00:04:22,471
Aici să ne ajute
cu carnavalul.
108
00:04:22,554 --> 00:04:24,431
Încântat de cunoştinţă,
și mulțumesc pentru ajutor.
109
00:04:24,514 --> 00:04:26,224
Ea nu prea ajută.
Mă stresează.
110
00:04:26,892 --> 00:04:29,269
Billie, de ce nu o faci
ia-l pe Piper sus
111
00:04:29,352 --> 00:04:31,480
sau chiar oriunde
asta nu este aproape de Justin.
112
00:04:32,105 --> 00:04:33,398
Haide, Piper.
113
00:04:34,816 --> 00:04:36,276
Este atât de interesant.
114
00:04:36,359 --> 00:04:37,611
Sunt aici să ajut
cu carnavalul.
115
00:04:37,694 --> 00:04:38,695
{\an8}Nu, nu ești.
116
00:04:38,779 --> 00:04:41,072
{\an8}Am inventat asta
pentru că Justin este atât de stresat.
117
00:04:41,156 --> 00:04:42,741
- Atunci de ce sunt aici?
- Nu ştim.
118
00:04:42,824 --> 00:04:44,075
Încă emotionant!
119
00:04:49,206 --> 00:04:52,125
Bine, Milo, aceasta este ultima cutie
de lucruri pentru carnavalul școlii.
120
00:04:52,209 --> 00:04:54,211
- Baloane?
- Verifică.
121
00:04:54,294 --> 00:04:55,879
- Kit de pictură facială?
- Verifică.
122
00:04:55,962 --> 00:04:57,172
Consola de jocuri video?
123
00:04:58,507 --> 00:05:02,511
Consola de jocuri video?
Milo?
124
00:05:02,594 --> 00:05:05,096
Încerc să dau drumul,
dar mâinile mele nu mă lasă.
125
00:05:05,680 --> 00:05:07,307
Omule, trebuie.
Acesta este premiul
126
00:05:07,390 --> 00:05:08,683
pentru
Jocul „Guess the Gumballs”.
127
00:05:08,767 --> 00:05:10,685
Și dacă ți-aș spune
Îl vreau?
128
00:05:11,728 --> 00:05:14,231
Aș zice că trebuie să încerci
să-l câștige ca toți ceilalți.
129
00:05:14,314 --> 00:05:16,274
Atunci să te câștigi,
o voi face.
130
00:05:17,609 --> 00:05:18,985
Ooh! Ora unsprezece.
131
00:05:19,069 --> 00:05:21,780
Mai bine încărcăm asta în mașină
și mergi la școală.
132
00:05:22,531 --> 00:05:23,782
Uh, tată. Vești proaste.
133
00:05:23,865 --> 00:05:24,950
Minivanul este plin.
134
00:05:25,033 --> 00:05:26,493
Bine, nimeni nu intră în panică!
135
00:05:28,036 --> 00:05:31,164
Vom scoate roata de rezervă. Roman stă
în locul unde merge roata de rezervă,
136
00:05:31,248 --> 00:05:34,626
și apoi această cutie va merge pe bancheta din spate
între Billie și Milo.
137
00:05:34,709 --> 00:05:36,837
Sau păstrăm roata de rezervă,
138
00:05:36,920 --> 00:05:38,964
și călăresc
cu cutia în poală.
139
00:05:39,756 --> 00:05:41,758
Oh da.
Asta e... E un plan bun.
140
00:05:41,842 --> 00:05:43,718
Ce zici de chiliul mamei
pentru bucătar?
141
00:05:43,802 --> 00:05:46,471
Bine, plan nou.
Roman este legat de acoperiș!
142
00:05:46,555 --> 00:05:47,931
Vreau să fiu legat
pe un acoperiș!
143
00:05:48,014 --> 00:05:49,850
Nimeni nu este legat
pe acoperiș!
144
00:05:50,559 --> 00:05:52,602
Ardeiul va merge pe podea
de picioarele mele.
145
00:05:52,686 --> 00:05:54,271
Roman, ia cutia
afară la maşină.
146
00:05:54,938 --> 00:05:56,147
Și fii atent.
147
00:05:56,231 --> 00:05:57,649
Jocul-Jocul este acolo.
148
00:05:59,776 --> 00:06:01,403
stiu
Am uitat ceva.
149
00:06:01,486 --> 00:06:04,030
Justin, ai fost
plănuiesc asta timp de săptămâni.
150
00:06:04,114 --> 00:06:05,615
Va fi perfect.
151
00:06:05,699 --> 00:06:07,200
Dar trebuie să fie
„Laritate” perfect.
152
00:06:07,284 --> 00:06:08,535
Îl vreau doar pe el
sa fii mandru de mine.
153
00:06:08,618 --> 00:06:10,245
Adică, bărbatul
este cel mai mare principal
154
00:06:10,328 --> 00:06:12,956
în istorie
a sistemului școlar public din New York.
155
00:06:13,039 --> 00:06:14,541
Au scris cântece
despre el.
156
00:06:14,624 --> 00:06:16,751
Ai scris cântece
despre el.
157
00:06:17,711 --> 00:06:19,004
Asta uitam.
158
00:06:19,087 --> 00:06:21,172
Ukulele-ul meu!
Giada!
159
00:06:25,260 --> 00:06:27,429
Hainele mortale sunt atât de drăguțe.
160
00:06:28,054 --> 00:06:29,764
- Te superi dacă arunc o privire?
- Fă-te KO.
161
00:06:31,892 --> 00:06:33,977
Omule, trebuie să ne dăm seama
de ce ești aici.
162
00:06:34,728 --> 00:06:37,647
Sunt aici să fac ceva,
spune ceva sau vezi ceva.
163
00:06:37,731 --> 00:06:40,442
Și când o fac, spun sau văd ceva
Ar trebui să văd, să spun sau să fac,
164
00:06:40,525 --> 00:06:43,570
Am făcut, am spus sau am văzut ceva
Trebuia să fac, să spun sau să văd.
165
00:06:43,653 --> 00:06:44,738
Vedea?
166
00:06:46,239 --> 00:06:47,324
Acesta este drăguț.
167
00:06:47,866 --> 00:06:49,492
Simt că te-am pictat
în asta înainte.
168
00:06:49,576 --> 00:06:51,703
Stai, de câte ori
m-ai pictat?
169
00:06:51,786 --> 00:06:54,539
multe,
dar o singură dată în această jachetă.
170
00:06:55,206 --> 00:06:58,418
Era ca și cum ți-ai ține mâinile întinse,
arătând cu adevărat intens
171
00:06:58,501 --> 00:07:00,003
așa cum lumea era toată...
172
00:07:01,838 --> 00:07:04,966
Așteaptă! Ai pictat profeția?
Ei bine, ce înseamnă?
173
00:07:05,050 --> 00:07:06,801
Tot ce știu este că cu siguranță
se va întâmpla.
174
00:07:07,677 --> 00:07:08,970
Pot să împrumut asta?
175
00:07:10,221 --> 00:07:11,973
De fapt, o porți
în profeție,
176
00:07:12,057 --> 00:07:13,308
deci probabil ești
va avea nevoie.
177
00:07:15,644 --> 00:07:17,020
Acesta este sălbatic.
178
00:07:17,103 --> 00:07:18,355
știi,
Am atât de multe întrebări.
179
00:07:18,438 --> 00:07:20,607
Salvez lumea?
Oare termin lumea?
180
00:07:20,690 --> 00:07:21,691
Sau sunt doar...
181
00:07:23,693 --> 00:07:25,070
vorbind singur
chiar acum?
182
00:07:26,613 --> 00:07:27,697
Și m-am întors!
183
00:07:28,531 --> 00:07:30,742
Am o veste bună
și vești proaste. -Huh?
184
00:07:30,825 --> 00:07:32,494
Vestea bună este,
Știu de ce sunt aici.
185
00:07:33,119 --> 00:07:36,122
Vestea proastă este,
este pentru a vă arăta asta.
186
00:07:38,208 --> 00:07:41,002
Stai, o să distrug
Carnavalul lui Justin?
187
00:07:41,753 --> 00:07:42,921
Dar nu știm cum.
188
00:07:43,463 --> 00:07:44,964
Deci e cam distractiv, nu?
189
00:07:51,054 --> 00:07:52,597
Nu pot să cred
mi-ai desenat o poză
190
00:07:52,681 --> 00:07:54,182
distrugând
carnavalul școlar.
191
00:07:54,265 --> 00:07:56,643
Justin a plănuit-o
de săptămâni. Trebuie să o opresc.
192
00:07:56,726 --> 00:07:58,728
Îmi pare rău.
Desenele mele se întâmplă mereu.
193
00:07:58,812 --> 00:08:01,523
Nu. Nu de data asta.
Voi schimba viitorul.
194
00:08:01,606 --> 00:08:03,358
- Ooh!
- Crezi că pot?
195
00:08:03,441 --> 00:08:04,818
Nu!
196
00:08:05,402 --> 00:08:07,529
Dar îmi place încrederea ta.
197
00:08:07,612 --> 00:08:09,030
Hei, Billie.
198
00:08:09,114 --> 00:08:10,865
♪ Este timpul să pleci ♪
199
00:08:12,283 --> 00:08:14,661
Știu că suna distractiv,
dar serios, ne grăbim.
200
00:08:14,744 --> 00:08:16,663
De fapt, doar o să facem
ne întâlnim acolo.
201
00:08:16,746 --> 00:08:17,831
- Veți?
- Vom?
202
00:08:17,914 --> 00:08:20,250
Da, pentru că Piper
se îmbolnăvește de mașină.
203
00:08:20,333 --> 00:08:22,043
- Da?
- Da, ai.
204
00:08:23,169 --> 00:08:25,672
Acest lucru este grozav.
Giada poate merge în spate cu băieții,
205
00:08:25,755 --> 00:08:27,382
și chiliul
poate merge în față
206
00:08:27,465 --> 00:08:28,717
cu încălzitorul scaunului.
207
00:08:31,010 --> 00:08:32,929
♪ Nu întârzia ♪
208
00:08:34,013 --> 00:08:35,014
Serios.
209
00:08:36,307 --> 00:08:37,934
Este atât de interesant.
210
00:08:38,017 --> 00:08:40,061
Nu am fost niciodată
la un carnaval muritor înainte.
211
00:08:40,145 --> 00:08:41,479
Nu mergi
nici la acesta.
212
00:08:41,563 --> 00:08:43,898
Nu pot distruge
carnavalul școlar dacă nu sunt acolo.
213
00:08:43,982 --> 00:08:45,483
Vedea?
Schimbarea viitorului.
214
00:08:45,567 --> 00:08:46,735
Ce vom face
in schimb?
215
00:08:46,818 --> 00:08:49,612
Nu știu.
Am putea merge la un film sau la mall.
216
00:08:49,696 --> 00:08:52,615
Atâta timp cât nu mergem
oriunde lângă acel carnaval.
217
00:08:54,075 --> 00:08:55,326
Șase autobuze diferite.
218
00:08:55,910 --> 00:08:57,662
Am încercat să luăm
șase autobuze diferite către mall,
219
00:08:57,746 --> 00:08:59,831
si fiecare in parte
s-a stricat aici la carnaval.
220
00:09:00,415 --> 00:09:02,625
ti-am spus,
nu poți schimba viitorul.
221
00:09:02,709 --> 00:09:05,462
Oricât de greu
încerci să-l oprești, se va întâmpla.
222
00:09:05,545 --> 00:09:06,796
Se întâmplă mereu.
223
00:09:06,880 --> 00:09:08,173
Oh! Tort pâlnie!
224
00:09:09,966 --> 00:09:13,344
Scuze, viitor. Nu va fi
fii asa usor. Am plecat de aici.
225
00:09:13,428 --> 00:09:15,138
Hei, Billie. Momentul perfect.
226
00:09:15,221 --> 00:09:16,681
Am nevoie să arunci în aer
500 de baloane.
227
00:09:18,349 --> 00:09:19,559
Viitor prost!
228
00:09:27,692 --> 00:09:30,236
Roman, am venit
de îndată ce am primit textul tău. Te simți bine?
229
00:09:30,320 --> 00:09:31,821
Ce?
Sunt bine, de ce?
230
00:09:31,905 --> 00:09:34,741
Textul tău spunea:
— Urgență la școală. Am nevoie de un baston.
231
00:09:34,824 --> 00:09:36,993
Oh, nu. Doar asta
pentru ținuta mea de carnaval.
232
00:09:37,077 --> 00:09:39,079
Adaugă puțină râpă
spre orbirea mea.
233
00:09:41,372 --> 00:09:43,666
bunica mea
nu pot coborî fără bastonul ăla.
234
00:09:43,750 --> 00:09:45,210
Are ea
vreun plan azi?
235
00:09:45,293 --> 00:09:47,087
- Nu,
- Atunci suntem buni.
236
00:09:47,170 --> 00:09:48,797
Pas chiar sus!
Pas chiar sus!
237
00:09:48,880 --> 00:09:50,423
Cel mai simplu joc al carnavalului.
238
00:09:50,507 --> 00:09:52,675
Tot ce ai de făcut
este să arunce această minge
239
00:09:52,759 --> 00:09:54,094
de la clovn,
prin cerc,
240
00:09:54,177 --> 00:09:55,428
sub curcubeu,
peste castel,
241
00:09:55,512 --> 00:09:58,098
și în această cupă
si ai castigat...
242
00:09:58,181 --> 00:10:00,266
„Clown Hoop Rainbow
Cupa Castelului!"
243
00:10:00,350 --> 00:10:03,311
Cupa castelului curcubeu cu cercul clovnului?
Acesta este un nume groaznic.
244
00:10:03,394 --> 00:10:05,230
Prea târziu.
Este deja pe semn.
245
00:10:06,523 --> 00:10:07,857
Este 1 dolar.
Joacă până pierzi.
246
00:10:07,941 --> 00:10:09,484
Câștigă un premiu de fiecare dată.
247
00:10:09,567 --> 00:10:11,528
Dar Roman,
este imposibil să câștigi.
248
00:10:11,611 --> 00:10:14,364
Exact.
Asta-i frumusețea. E prea greu.
249
00:10:14,447 --> 00:10:16,533
Standul meu va face
cei mai multi bani la carnaval.
250
00:10:17,492 --> 00:10:19,744
Ooh! Se pare că
avem primul nostru primitor.
251
00:10:19,828 --> 00:10:22,163
Și prin „preluator”, vreau să spun,
ia-i banii.
252
00:10:23,206 --> 00:10:24,499
Poftim, domnișoară.
253
00:10:26,793 --> 00:10:28,294
Oh! Atât de aproape!
254
00:10:31,256 --> 00:10:33,424
- Pare atât de tristă.
- Știu.
255
00:10:33,508 --> 00:10:35,176
O să fac atât de mulți bani.
256
00:10:39,430 --> 00:10:40,723
Ce a fost asta?
257
00:10:40,807 --> 00:10:43,059
A sunat ca
o minge de ping-pong care sări de pe un clovn
258
00:10:43,143 --> 00:10:44,352
prin cerc,
sub curcubeu,
259
00:10:44,435 --> 00:10:45,562
peste un castel
într-o cană.
260
00:10:45,645 --> 00:10:47,147
Nu! Nu poate fi.
261
00:10:48,148 --> 00:10:51,067
eu cred
îmi datorezi un premiu și încă o minge.
262
00:10:51,734 --> 00:10:52,902
E bine.
E bine.
263
00:10:52,986 --> 00:10:54,404
Nu are cum să...
264
00:10:58,908 --> 00:11:00,827
- A făcut-o din nou, nu-i așa?
- Da, a făcut-o.
265
00:11:01,411 --> 00:11:03,955
- Eu cred...
- Da, da. Premiu și o minge.
266
00:11:09,127 --> 00:11:10,295
Bine, gumballs.
267
00:11:10,378 --> 00:11:12,005
trebuie să număr
numărul dintre voi în acest borcan,
268
00:11:12,088 --> 00:11:13,548
și această consola este toată a mea.
269
00:11:15,133 --> 00:11:17,218
Unu, doi, trei, patru...
270
00:11:17,302 --> 00:11:20,597
Bine, deci doar o să stabilesc
cronometrul pentru 25 de minute...
271
00:11:20,680 --> 00:11:22,307
...25, 26, 27...
272
00:11:22,390 --> 00:11:24,684
...ceea ce înseamnă
acesta va fi gata la 03:48.
273
00:11:24,767 --> 00:11:27,478
...349, 350, 351, 352...
274
00:11:27,562 --> 00:11:29,689
Ooh! Picant, dar bun.
275
00:11:29,772 --> 00:11:31,691
Nu pot să cred
Nu am mai facut aceasta reteta pana acum.
276
00:11:31,774 --> 00:11:33,484
...B4, B5, B6...
277
00:11:34,110 --> 00:11:35,820
Ei bine, dacă nu este
cea mai frumoasa femeie
278
00:11:35,904 --> 00:11:37,822
la Greenwald Middle School
Carnavalul de vară.
279
00:11:38,656 --> 00:11:40,950
Acesta nu este complimentul
crezi că este, dar o voi lua.
280
00:11:44,412 --> 00:11:46,122
Ești dintr-o dată
într-o dispoziție bună.
281
00:11:46,206 --> 00:11:48,583
Doar că totul merge
atât de lin.
282
00:11:48,666 --> 00:11:50,585
Locul arata grozav,
oamenii se distreaza.
283
00:11:50,668 --> 00:11:52,670
domnule Laritate
va fi impresionat.
284
00:11:52,754 --> 00:11:54,756
Nimic nu va strica
acest carnaval.
285
00:11:54,839 --> 00:11:56,966
Trebuie să-mi dau seama
cum voi strica acest carnaval.
286
00:11:57,550 --> 00:12:00,470
Poza doar te arată
și carnavalul distrus.
287
00:12:00,553 --> 00:12:01,554
Nu prea multe de continuat.
288
00:12:01,638 --> 00:12:03,765
Bine, dar dacă tu
a avut o altă viziune, atunci...
289
00:12:03,848 --> 00:12:06,017
Ți-am spus, pur și simplu nu pot
mă fac să am unul.
290
00:12:07,018 --> 00:12:08,645
Dacă nu ai o sticlă
de fulgi de broasca de foc,
291
00:12:08,728 --> 00:12:10,730
care, tu nu,
pentru că aceasta este lumea muritorilor.
292
00:12:10,813 --> 00:12:13,691
Îmi spui
fulgii de broasca de foc te fac sa ai viziuni?
293
00:12:13,775 --> 00:12:17,195
Oh da.
Îmi dă viziuni, o limbă amorțită...
294
00:12:17,278 --> 00:12:18,404
Este neplăcut.
295
00:12:19,989 --> 00:12:23,284
Mâncare atât de condimentată
provoacă viziuni.
296
00:12:24,035 --> 00:12:25,119
Bine, nu?
297
00:12:25,203 --> 00:12:27,247
Ghici ce
ingredientul secret este. -
298
00:12:27,330 --> 00:12:28,414
Soarele?
299
00:12:34,045 --> 00:12:36,005
Este imposibil de numărat
aceste lucruri acolo.
300
00:12:36,089 --> 00:12:39,259
Toată lumea spune numere
și cuvinte care sună ca numere.
301
00:12:40,009 --> 00:12:41,803
Așa devine
un tip nu poate înșela în pace.
302
00:12:46,432 --> 00:12:48,268
Așteaptă. De ce fac
toată munca?
303
00:12:48,351 --> 00:12:49,352
Sunt un vrăjitor.
304
00:12:49,435 --> 00:12:51,479
Păcat că nu
știi o vrajă care să te ajute.
305
00:12:51,562 --> 00:12:52,897
Sau eu?
306
00:12:52,981 --> 00:12:55,441
Nu, eu nu.
Dar Woogle ar putea.
307
00:12:56,109 --> 00:12:57,443
Bine, Woogle,
Am nevoie de o vrajă
308
00:12:57,527 --> 00:12:59,404
asta va face aceste gumballs
se numără pe ei înșiși.
309
00:13:01,489 --> 00:13:02,699
Da, asta este perfect.
310
00:13:05,118 --> 00:13:06,661
Trezește-ți aceste gumballs
din borcanele lor,
311
00:13:06,744 --> 00:13:08,538
așa că îmi vor spune
cati sunt.
312
00:13:11,374 --> 00:13:12,583
A funcționat.
313
00:13:13,876 --> 00:13:16,212
Mă întreb de ce tata nu ne vrea
să folosim vrăji aleatorii pe care le găsim
314
00:13:16,296 --> 00:13:17,297
pe Wizternet.
315
00:13:21,968 --> 00:13:23,636
Oh! De aceea.
316
00:13:28,474 --> 00:13:30,977
Hei, copile,
Cred că ai câștigat destul.
317
00:13:31,060 --> 00:13:33,730
Regulile prevăd
că joci până pierzi,
318
00:13:33,813 --> 00:13:35,273
si nu stiu
daca ai observat,
319
00:13:35,356 --> 00:13:37,108
dar mai am de pierdut.
320
00:13:37,191 --> 00:13:39,360
Oh, a observat.
Tot carnavalul a fost observat.
321
00:13:39,444 --> 00:13:40,737
Da. Mulțumesc, Winter.
322
00:13:41,863 --> 00:13:44,782
Copilul ăsta a câștigat
timp de o oră și am câștigat doar 2 dolari.
323
00:13:44,866 --> 00:13:45,867
Ce o sa fac?
324
00:13:45,950 --> 00:13:49,203
Am înțeles. Du-te la mall,
cumpără haine exact ca ale lui.
325
00:13:49,287 --> 00:13:51,873
Apoi, întoarce-te și spune-i
esti el din viitor... -
326
00:13:53,082 --> 00:13:55,209
Așteaptă. Ce spuneam?
Oh, corect.
327
00:13:55,293 --> 00:13:57,253
Du-te la mall, cumpără haine
exact ca a lui...
328
00:13:57,336 --> 00:13:59,714
Așteaptă. Ce spuneai?
329
00:13:59,797 --> 00:14:01,924
Tu ai fost cel care vorbea.
330
00:14:02,008 --> 00:14:04,594
Îmi pare rău. Sunetul acelui copil care câștigă
continuă să-mi distragă atenția.
331
00:14:04,677 --> 00:14:06,554
Iarna, asta e.
Îi voi distrage atenția.
332
00:14:12,226 --> 00:14:13,519
Gesundheit.
333
00:14:16,272 --> 00:14:19,484
Bine, Francis,
nu mi-ai lăsat de ales.
334
00:14:23,613 --> 00:14:25,448
Oh! Îmi place.
335
00:14:25,531 --> 00:14:28,034
E cel mai drăguț lucru
Am văzut vreodată.
336
00:14:28,117 --> 00:14:31,579
Este un... un...
337
00:14:31,662 --> 00:14:33,414
- Billie, ce este asta?
- Un câine.
338
00:14:33,498 --> 00:14:34,624
Oh!
339
00:14:34,707 --> 00:14:36,125
Un câine cu un singur cap!
340
00:14:36,209 --> 00:14:37,418
E atât de muritor.
341
00:14:38,002 --> 00:14:40,254
Ei bine, dacă îți place asta,
o să-ți placă asta.
342
00:14:40,338 --> 00:14:41,672
- Este chili.
- Frig?
343
00:14:42,215 --> 00:14:44,217
- Oh, pentru că e frig.
- Nu, pentru că e cald.
344
00:14:44,884 --> 00:14:48,346
- Chili! Acum, asta e atât de mort...
- Mănâncă-l.
345
00:14:51,933 --> 00:14:53,935
Billie, am vrut doar
sa spuna multumesc
346
00:14:54,018 --> 00:14:55,520
pentru că m-a adus
la carnaval.
347
00:14:55,603 --> 00:14:57,563
Da da.
Nici o problemă. Încearcă chili.
348
00:15:00,399 --> 00:15:01,484
Fiind un oracol,
349
00:15:01,567 --> 00:15:03,402
Nu am mulți prieteni.
350
00:15:03,486 --> 00:15:04,487
Da, prieteni.
351
00:15:04,570 --> 00:15:06,614
Prietenii nu-i lasă pe prieteni
mănâncă chili rece. Grăbiţi-vă.
352
00:15:07,740 --> 00:15:11,035
Majoritatea oamenilor
folosește-mă doar pentru viziunile mele.
353
00:15:11,119 --> 00:15:12,370
Dar nu tu.
354
00:15:12,453 --> 00:15:13,955
S-ar putea să fii primul meu
prieten adevărat.
355
00:15:15,915 --> 00:15:17,792
eu? Serios?
356
00:15:17,875 --> 00:15:19,460
Mmm. Asta miroase bine.
357
00:15:19,544 --> 00:15:21,879
Nu, Piper, așteaptă.
358
00:15:23,005 --> 00:15:24,298
Oh, wow!
359
00:15:25,633 --> 00:15:27,760
Asta este spi...
360
00:15:33,724 --> 00:15:36,394
Milo!
Așa se distruge carnavalul.
361
00:15:39,355 --> 00:15:41,691
...tău!
Spi-thy!
362
00:15:42,483 --> 00:15:44,652
La naiba!
Limba mea este amorțită!
363
00:15:45,778 --> 00:15:48,239
Billie?
Unde s-a dus ea?
364
00:15:57,707 --> 00:15:59,834
gumballs,
nu vrei să faci asta.
365
00:16:04,463 --> 00:16:06,507
Hei, Billie.
Te distrezi?
366
00:16:06,591 --> 00:16:08,009
Desigur că ești.
Este un carnaval grozav
367
00:16:08,092 --> 00:16:09,594
nu stiu
de ce ai fost atât de îngrijorat.
368
00:16:09,677 --> 00:16:12,305
Da. Nimic nu va strica
acest carnaval.
369
00:16:12,388 --> 00:16:13,431
Asta am spus.
370
00:16:13,514 --> 00:16:15,016
Oh! Atunci trebuie să fie adevărat.
371
00:16:15,099 --> 00:16:16,142
ne vedem!
372
00:16:16,225 --> 00:16:17,977
Ah!
373
00:16:18,895 --> 00:16:20,479
Oh!
374
00:16:20,563 --> 00:16:22,815
Bună, domnule director Laritate.
375
00:16:22,899 --> 00:16:24,066
Îți spun „Hershel”?
376
00:16:24,150 --> 00:16:25,902
Bine. Bună, Hershel.
377
00:16:26,527 --> 00:16:28,029
Nu. Se simțea ciudat.
Revenind.
378
00:16:29,447 --> 00:16:31,699
Bună, domnule director Laritate.
Aștept cu nerăbdare să ne vedem mai târziu.
379
00:16:32,575 --> 00:16:33,659
Oh?
380
00:16:33,743 --> 00:16:35,161
Oh, oh, nu.
Eu... înțeleg.
381
00:16:35,244 --> 00:16:37,705
Există întotdeauna
carnavalul de anul viitor.
382
00:16:37,788 --> 00:16:39,081
Trasee fericite și vouă, domnule.
383
00:16:41,042 --> 00:16:42,293
Este totul în regulă?
384
00:16:42,376 --> 00:16:44,378
Principal Laritate
am avut un apartament pe autostrada.
385
00:16:44,462 --> 00:16:45,838
Nu va reuși
la carnaval.
386
00:16:45,922 --> 00:16:48,507
Oh, Justin,
Îmi pare atât de rău.
387
00:16:48,591 --> 00:16:49,967
Nu, e bine.
388
00:16:50,051 --> 00:16:51,969
Nu este ca
aceasta a fost ocazia mea de a-mi arăta eroul
389
00:16:52,053 --> 00:16:53,846
că am făcut-o în noi
profesie comună, deci...
390
00:16:53,930 --> 00:16:55,681
Bannerul ăla e strâmb. Am să o repar.
391
00:16:57,475 --> 00:16:59,227
Îmi pare rău, gumballs.
392
00:16:59,310 --> 00:17:01,562
Îmi pare rău pentru fiecare dintre voi
Am mestecat vreodată.
393
00:17:05,650 --> 00:17:07,735
Billie! Slavă Domnului!
Am folosit magia pentru...
394
00:17:07,818 --> 00:17:10,446
O scurtătură
și ai ajuns să faci gumball ucigași?
395
00:17:10,529 --> 00:17:13,199
- De unde ai ştiut?
- Odată aveam 11 ani cu o baghetă.
396
00:17:13,282 --> 00:17:15,368
- De unde ai știut că sunt aici?
- Ei bine, Piper a spus că va fi
397
00:17:15,451 --> 00:17:17,119
distruge carnavalul,
dar nu știam cum.
398
00:17:17,203 --> 00:17:18,955
Așa că am păcălit-o
să deseneze viitorul.
399
00:17:19,038 --> 00:17:20,039
M-ai păcălit?
400
00:17:22,375 --> 00:17:23,584
Am crezut că suntem prieteni.
401
00:17:23,668 --> 00:17:24,961
- Piper, stai!
- Billie!
402
00:17:36,472 --> 00:17:39,559
Unu, doi, trei, patru...
403
00:17:39,642 --> 00:17:40,851
Billie, acela
scapa!
404
00:17:42,728 --> 00:17:44,188
Unde crezi
te duci?
405
00:17:44,272 --> 00:17:45,982
Citiți semnul.
406
00:17:47,858 --> 00:17:49,068
— Fără gumă la școală.
407
00:17:54,448 --> 00:17:55,908
Billie, ai salvat
carnavalul,
408
00:17:55,992 --> 00:17:57,827
și am numărat
toate gumballs.
409
00:17:57,910 --> 00:18:00,413
Sunt trei sute
și-patruzeci... -Dar l-am rănit și pe Piper.
410
00:18:00,496 --> 00:18:03,624
Două. 342?
Nu este corect.
411
00:18:04,875 --> 00:18:07,128
Patru sute patruzeci și doi?
La naiba!
412
00:18:14,343 --> 00:18:15,803
Piper! Iată-te.
413
00:18:16,387 --> 00:18:18,097
Uite, știu
am dat peste cap.
414
00:18:18,180 --> 00:18:20,891
Te-am folosit pentru o viziune,
la fel ca toți ceilalți.
415
00:18:23,644 --> 00:18:26,188
Dar doar am făcut-o
ca să pot schimba viitorul și am făcut-o.
416
00:18:26,272 --> 00:18:28,316
Am oprit acele gumball gigantice
de a distruge totul.
417
00:18:31,569 --> 00:18:32,862
stiu
asta nu face bine,
418
00:18:32,945 --> 00:18:34,697
și nu am fost
un bun prieten.
419
00:18:34,780 --> 00:18:35,781
Pentru asta, îmi pare rău.
420
00:18:41,120 --> 00:18:43,456
Piper, spune ceva.
Nimic.
421
00:18:43,539 --> 00:18:46,208
Nu pot.
Limba mea este încă amorțită.
422
00:18:47,627 --> 00:18:48,878
Corect. Îmi pare rău.
423
00:18:52,173 --> 00:18:53,174
Multumesc.
424
00:18:54,258 --> 00:18:56,135
Și înțeleg.
425
00:18:56,218 --> 00:18:58,721
Cunoscând viitorul
chiar se poate încurca cu capul.
426
00:18:59,472 --> 00:19:01,390
Poate de aceea oracole
nu ai multi prieteni.
427
00:19:01,474 --> 00:19:04,268
Ei bine, încă vreau să fiu
prietenul tău
428
00:19:04,352 --> 00:19:06,354
- dacă vrei să fii a mea.
- Vom vedea.
429
00:19:07,480 --> 00:19:09,565
Glumesc.
Am vazut deja!
430
00:19:11,484 --> 00:19:13,152
Așa că doar mă lași
spune toate astea
431
00:19:13,235 --> 00:19:14,904
chiar dacă știai
aveam sa ne impacam?
432
00:19:14,987 --> 00:19:16,572
Nu te-am putut lăsa să pleci
atât de ușor.
433
00:19:16,656 --> 00:19:18,532
Bine, merit asta.
434
00:19:23,079 --> 00:19:24,246
Și acesta este ultimul premiu.
435
00:19:24,330 --> 00:19:26,707
Cel mai bun dolar pe care l-am cheltuit vreodată.
436
00:19:26,791 --> 00:19:29,627
Haide, Francis. Trebuie să-mi dai
o șansă de a-mi câștiga premiile înapoi.
437
00:19:29,710 --> 00:19:31,087
Încă o minge.
Dublu sau nimic.
438
00:19:31,170 --> 00:19:32,588
Dar nu ai nimic din ce vreau.
439
00:19:34,090 --> 00:19:35,216
Îți dau bicicleta mea.
440
00:19:35,299 --> 00:19:36,384
Dar îți place bicicleta.
441
00:19:36,467 --> 00:19:38,678
Ai spus că o vei conduce
pe culoar la nunta ta.
442
00:19:38,761 --> 00:19:40,680
Crede-mă,
Am un plan.
443
00:19:43,057 --> 00:19:44,642
Amenda. Să facem asta.
444
00:19:55,027 --> 00:19:56,904
Da! Ai ratat!
445
00:19:56,987 --> 00:19:59,198
Să fie aceasta o lecție
pentru tine, Francis.
446
00:19:59,281 --> 00:20:00,658
Te pui cu carnea...
447
00:20:02,952 --> 00:20:04,161
primești bastonul.
448
00:20:13,045 --> 00:20:15,798
Ei bine... nu ai apucat să arăți
eroul tău ce succes ești,
449
00:20:15,881 --> 00:20:18,509
dar primești
churros cu dublu pumn. Deci...
450
00:20:19,260 --> 00:20:20,678
cel putin asta e.
451
00:20:25,266 --> 00:20:27,560
Oh, omule!
452
00:20:27,643 --> 00:20:29,353
Bine jucat, gumballs.
453
00:20:29,437 --> 00:20:30,521
Bine jucat.
454
00:20:31,063 --> 00:20:33,816
Vedea? Carnavalul e bine.
Am schimbat viitorul.
455
00:20:43,534 --> 00:20:45,745
- Cabina mea!
- Carnavalul meu!
456
00:20:45,828 --> 00:20:47,413
Viziunea mea.
457
00:20:50,541 --> 00:20:51,542
Dar eu...
458
00:20:52,418 --> 00:20:53,544
Am crezut că am oprit-o.
459
00:20:53,627 --> 00:20:56,255
Ţi-am spus.
Viziunile mele se împlinesc întotdeauna.
460
00:20:56,338 --> 00:20:58,090
Trebuie doar să o accepți.
461
00:21:00,968 --> 00:21:03,137
- E doar un carnaval școlar.
- Hei!
462
00:21:04,805 --> 00:21:06,140
Ce se întâmplă?
463
00:21:06,223 --> 00:21:08,642
Bănuiesc că asta nu a fost chiar
despre carnaval.
464
00:21:09,393 --> 00:21:12,146
M-am gândit că poate dacă aș putea să mă opresc
această viziune să nu se întâmple,
465
00:21:12,229 --> 00:21:14,523
- atunci poate m-as putea opri...
- Profeţia.
466
00:21:15,316 --> 00:21:16,317
Da.
467
00:21:17,109 --> 00:21:19,069
Nu vreau să fiu acela
să distrugă lumea.
468
00:21:19,862 --> 00:21:20,863
Poate nu vei face.
469
00:21:21,489 --> 00:21:24,575
Adică, am crezut că o să faci
fii cel care distruge carnavalul.
470
00:21:24,658 --> 00:21:25,659
Și...
471
00:21:25,743 --> 00:21:27,077
nu ai facut asta.
472
00:21:28,746 --> 00:21:29,747
Da.
473
00:21:29,830 --> 00:21:31,582
Știi ce?
Desenul tău s-a adeverit,
474
00:21:31,665 --> 00:21:32,917
dar nu în cale
m-am gândit.
475
00:21:33,000 --> 00:21:35,169
Asta e chestia
despre viitor.
476
00:21:35,252 --> 00:21:37,505
Nu prea știi
ce este până ajungi acolo.
477
00:21:38,672 --> 00:21:40,716
Wow! Asta a fost adânc!
478
00:21:42,301 --> 00:21:45,679
Ei bine, măcar domnule Laritate
nu am fost aici să văd asta.
479
00:21:45,763 --> 00:21:47,848
Bună, bucaroo!
480
00:21:49,350 --> 00:21:50,351
domnule Laritate!
481
00:21:51,560 --> 00:21:56,065
Vai, Nelly! Ce în tarnation
sa întâmplat cu carnavalul tău?
482
00:21:56,148 --> 00:21:57,566
Încă faci chestia cu cowboy, nu?
483
00:21:57,650 --> 00:21:59,068
La naiba.
484
00:21:59,151 --> 00:22:00,569
Încă mișto.
485
00:22:02,988 --> 00:22:05,157
Mi-aș fi dorit să fi văzut locul ăsta
înainte de a fi încurcat.
486
00:22:05,241 --> 00:22:06,408
A fost perfect.
487
00:22:06,492 --> 00:22:08,911
Adică,
nu „Laritate” perfect.
488
00:22:09,537 --> 00:22:12,122
Cum ai făcut-o?
Întotdeauna ai făcut ca această meserie să pară atât de ușoară.
489
00:22:12,206 --> 00:22:13,249
Uşor?
490
00:22:13,332 --> 00:22:14,750
Nu stiu ce scoala
te-ai dus la,
491
00:22:14,834 --> 00:22:18,087
dar pentru mine, în fiecare zi la Tribeca Prep
a fost un adevărat zgomot.
492
00:22:18,671 --> 00:22:20,172
Mai ales din cauza surorii tale,
493
00:22:21,048 --> 00:22:22,216
Alex.
494
00:22:22,883 --> 00:22:24,510
Da.
Ea a fost mult.
495
00:22:25,094 --> 00:22:26,095
Inca este.
496
00:22:27,346 --> 00:22:29,682
Justin, nu există așa ceva
ca un director perfect.
497
00:22:30,307 --> 00:22:32,059
Tot ce poți face
este cel mai bun al tău,
498
00:22:32,142 --> 00:22:33,602
si stiu
că faci asta.
499
00:22:33,686 --> 00:22:36,021
Sunt mândru de tine, partenere.
500
00:22:36,939 --> 00:22:39,400
Asta înseamnă mai mult pentru mine
decât vei ști vreodată.
501
00:22:44,780 --> 00:22:46,907
O să foșnesc
niște churros.
502
00:22:49,577 --> 00:22:51,287
Nu am iubit
schimbarea unei anvelope
503
00:22:51,370 --> 00:22:52,872
pe Staten Island
Autostrada,
504
00:22:52,955 --> 00:22:54,540
dar asta a meritat.
505
00:22:54,623 --> 00:22:56,667
Multumesc.
506
00:23:04,341 --> 00:23:06,677
- O, nu!
- Da!
507
00:23:06,760 --> 00:23:07,970
Câștig din nou!
508
00:23:08,721 --> 00:23:10,848
Pun pariu chiar și pe tine
nu am văzut asta venind.
509
00:23:12,141 --> 00:23:13,684
Wow! esti bun.
510
00:23:20,399 --> 00:23:22,276
esti sigur
nu poti sta?
511
00:23:22,359 --> 00:23:23,611
Trebuie să mă întorc.
512
00:23:23,694 --> 00:23:25,779
Tocmai l-am schițat pe tatăl meu
punându-mă la pământ
513
00:23:25,863 --> 00:23:27,489
pentru a te strecura
către lumea muritorilor.
514
00:23:27,573 --> 00:23:29,742
Hei, oricând
vrei sa te intorci,
515
00:23:29,825 --> 00:23:31,869
- Ai un prieten aici.
- Serios? OMS?
516
00:23:33,078 --> 00:23:34,496
Doar glumesc.
Știu că tu ești.
517
00:23:35,873 --> 00:23:37,416
- Ne vedem, Billie.
- La revedere, Piper.
518
00:23:47,635 --> 00:23:49,345
Oh, Piper, așteaptă!
Ai scăpat asta.
519
00:23:55,142 --> 00:23:56,143
Nu!
520
00:23:57,645 --> 00:23:58,854
O să-l atac pe Roman.